Partnerstadt Pouilly-en-Auxois

Seit 1988 unterhält die Gemeinde Lenningen eine Partnerschaft (Jumelage) mit der französischen Stadt Pouilly-en-Auxois in Burgund. Diese Partnerschaft wurde am 18. Juni 1988 offiziell besiegelt. Bereits in den Jahren zuvor waren jedoch Kontakte geknüpft und Verbindungen aufgenommen worden. So pflegt die Realschule mit dem College in Pouilly schon seit nunmehr 17 Jahren einen Schüleraustausch. Erfreulicherweise ist es über die ganzen Jahre sehr gut gelungen, diese Verbindung mit Leben zu erfüllen. Dies geschieht durch einen regelmäßigen Schüleraustausch, durch die zahlreichen Besuche unter den Vereinen und durch private Freundschaften zwischen Bürgerinnen und Bürger der beiden Gemeinden. Koordinator und Antrieb der Partnerschaft sind die beiden Partnerschaftsausschüsse.
Aus Anlass des 10-jährigen Bestehens der Partnerschaft im Jahre 1998 wurde der Platz beim Feuerwehrhaus und der Sporthalle in Unterlenningen, welcher ja auch ein Bindeglied zwischen den Ortsteilen Unterlenningen und Oberlenningen darstellt, im Gedanken an diese völkerverbindende Partnerschaft in "Pouilly-Platz" umbenannt.

2009: ein wichtiges Jahr

Für den Partnerschaftsausschuss der Partnerschaft zwischen Pouilly und Lenningen ist das Jahr 2009 sehr wichtig, da in diesem Jahr der 20. Geburtstag  der Partnerschaft gefeiert wird.

Dieser Jahrestag war das Hauptthema bei der Hauptversammlung des Ausschusses, zu der auch mehrere Vertreter des öffentlichen Lebens begrüßt werden konnten: Yves Courtot als Vertreter des Verwaltungsbezirks, der Chef des Verwaltungsverbands Christian Gaitey und Monique Garnier, die Bürgermeisterin von Pouilly. Sie wurde übrigens zum Ehrenmitglied des Partnerschaftsausschusses ernannt. „Diese Auszeichnung ist für uns insofern erforderlich, als dass wir mit der größtmöglichen Anzahl im Partnerschaftsausschusses und Mitgliedern von gewählten Vertretern des öffentlichen Lebens arbeiten wollen,“ wiederholte die Vorsitzende Annick Desbois. Um mehr an die Öffentlichkeit gehen zu können, will man übrigens eine Internetseite schaffen.

Der Feierlichkeiten zum zwanzigjährigen Bestehen werden zu gleiche Teilen  in Lenningen (15. – 17. Mai) und in Pouilly (18. -20. September) stattfinden. In Pouilly sind sie Vorberei-tungen für die Veranstaltung in Lenningen schon weit fortgeschritten. Bereits 80 Teilnehmer aus dem Verwaltungsbezirk Pouilly haben sich für die Fahrt nach Deutschland angemeldet. Die Partnerschaftsgemeinde Lenningen  ist bereit 120 aufzunehmen. Es besteht daher noch die Möglichkeit, sich anzumelden. An diesen Feierlichkeiten werden auch 12 Radfahrer des Radsportclubs Pouilly teilnehmen. Sie werden mit ihren Rädern nach Lenningen fahren. Eine Wandergruppe wird ebenfalls teilnehmen. Interessierte könne sich melden. Ferner wird es eine Ausstellung handwerklicher Kunst geben. Daran können sich 15 Künstler teilnehmen. Einige werden auch mit nach Deutschland fahren.

Vier Monate später wird es dann in Pouilly eine ähnliche Veranstaltung  zum zwanzigjährigen Bestehen der Partnerschaft geben. Geplant ist eine  Kunstausstellung  mit Künstlern aus Lenningen, mit einer Gruppe Radfahrer, Wanderern und einem Forum der beiden Partnerschaftsausschüsse. Ferner sind geplant ein Kirchenbesuch und die Aufnahme von Besuchern Familien und weitere Veranstaltungen.

Der Partnerschaftsausschuss hat darauf hingewiesen, dass man dabei der erfreulicherweise auf die Unterstützung der  Bürgermeisterin von Pouilly stützen kann. Weitere Unterstützung ist jederzeit willkommen, da die Feiern zu  zwanzigjährigen Bestehen der Partnerschaft weiter Anstrengungen nach sich ziehen wird.

Bei den Wahlen wurden die Posten, die zu einem Drittel mit Vertreten des öffentlichen Lebens besetzt werden, neu besetzt. Somit ist der Partnerschaftsausschuss wieder voll besetzt.

Der Ausschuss ist telefonisch erreichbar unter den Nummern 03 80 90 72 67 oder 03 80 90 86 74 oder auch unter 03 80 49 21 60.

Übersetzung: Rolf   S c h i l d h a b l

2009: année importante

Pour le comité de jumelage Pouilly-en-Auxois-Lenningen, l'année 2009 sera importante puisque ce sera celle du 20e anniversaire du jumelage. C'est ce thème surtout qui a été abordé lors de l'assemblée générale de l'association, qui a vu la présence de plusieurs élus : le conseiller général du canton Yves Courtot, le président de la communauté de communes Christian Gaitey et Monique Garnier, maire de Pouilly, qui a d'ailleurs été nommée membre d'honneur du comité de jumelage. « La diversification est nécessaire pour notre association et nous voulons travailler avec le plus grand nombre, que ce soit les élus, les associations ou la population du canton », a rappelé la présidente, Annick Desbois. Pour se faire mieux connaître, le comité songe d'ailleurs à créer un site internet.
Le 20e anniversaire se déroulera pour moitié à Lenningen (15, 16 et 17 mai) et pour moitié à Pouilly (18, 19 et 20 septembre). À Pouilly, les préparatifs du déplacement à Lenningen vont bon train. Déjà, 80 habitants du canton de Pouilly se sont inscrits pour le voyage en Allemagne, mais la ville jumelle est prête à en accueillir 120. On peut donc encore s'inscrire. Les festivités Outre Rhin comprendront une sortie vélo (12 membres du vélo-club de Pouilly ont d'ailleurs prévu de se rendre à Lenningen en deux roues), une sortie marche(les personnes intéressées peuvent se signaler) et une exposition d'œuvres d'art pollien (une quinzaine d'artistes du canton y participeront et certains feront aussi le voyage).
Quatre mois plus tard, en septembre, les festivités du 20e anniversaire se dérouleront sur un mode similaire à Pouilly, avec une exposition d'œuvres d'artistes de Lenningen, des ateliers vélo, marche et danse, un forum des associations, une visite du sentier de la Madone et bien sûr diverses réceptions et animations.
En attendant, le comité de jumelage a présenté ses comptes, qui sont bénéficiaires, grâce notamment à une subvention spéciale de la mairie de Pouilly. Mais d'autres subventions seraient les bienvenues, car le 20e anniversaire va évidemment entraîner des dépenses supplémentaires.
Après le renouvellement du tiers sortant du conseil d'administration, le bureau du comité de jumelage a été réélu dans son intégralité.
On peut contacter le comité au 03 80 90 72 67, au 03 80 90 86 74 ou au 03 80 49 21 60

Merci beaucoup nach Pouilly

Gerne hat die Gemeindebücherei Lenningen das von Bürgermeister Michael Schlecht mitgebrachte Gastgeschenk aus Pouilly-en-Auxois entgegengenommen. Die von der dortigen Bücherei unter dem Motto “Der Austausch und das Verständnis zwischen den Kulturen soll leben“ sorgsam zusammengestellte Auswahl an französischsprachigen Comic- und Kinderbüchern, können natürlich in unserer auch Bücherei ausgeliehen werden.

Herzlichen Dank

Lenningen im September 2009

20 Jahre Partnerschaft: Dank an Lenningen

Samstag, 23. Mai 2009

Pouilly-en-Auxois
20 Jahre Partnerschaft: Dank an Lenningen

Am Samstag, den 23.05.2009 sind 84 Personen aus Pouilly und seinem Verwaltungsbezirk, darunter ein Dutzend Schüler nach Lenningen gefahren, um den 20 Geburtstag der Partnerschaft mit dieser Gemeinde zu feiern.

„Dieser Aufenthalt war geprägt von Wärme, von vielen neuen Ideen und vielfältigem Austausch zwischen den beiden Gemeinden“, betonte Annick Desbois, die Vorsitzende des Partnerschaftsausschusses. „Das bedeutet viel für die Zukunft. Gegenseitige Aufnahme, Besichtigungen und sportliche Aktivitäten zu Fuß und mit Rennrädern haben das Wochenende geprägt. An diesem Wochenende nahmen auch mehrere Vertreter des öffentlichen Lebens aus Pouilly und dem Verwaltungsbezirk teil.

Vingt années de jumelage : merci à Lenningen !

samedi 23 mai 2009

Pouilly-en-Auxois
Vingt années de jumelage : merci à Lenningen !

Le week-end dernier, quelque 84 personnes de Pouilly et du canton, dont une douzaine de jeunes, sont allées fêter à Lenningen le 20e anniversaire du jumelage.
« Le séjour a été chaleureux et fructueux avec de nouvelles idées et de vrais échanges entre les citoyens des deux cités, indique la présidente du comité de jumelage de Pouilly, Annick Desbois. Cela augure bien de l'avenir ! » Réceptions, visites et activités sportives (marche et vélo) ont émaillé ce week-end auquel ont participé plusieurs élus de Pouilly et du canton.
Résumé en images.

Große Verabschiedung der Fahrradfahrer, die nach Lenningen gestartet sind.

Samstag, 16. Mai 2009

Pouilly-en-Auxois

Große Verabschiedung der Fahrradfahrer, die nach Lenningen gestartet sind.

11 Rennradfahrer des Radsportclubs Pouilly-en-Auxois sind nach Lenningen, in die der Partnergemeinde, gestartet. Dort wird am diesem Wochenende  der 20. Geburtstag der Partnerschaft gefeiert. Mit dabei waren Raymond Babonnet, Marc Berthaud,

Christian Duguet, Pierre Feurtet, Jean-François Gaitey, Régis Garrot, Olivier Gruson, Dominique Laroch; François Olivi, Gilbert Poupée und Bernard Milloir, dem Vorsitzenden des Radsportclubs Pouilly-en-Auxois.

Während die meisten Teilnehmer aus Pouilly mit dem Bus oder mit Privatautos fuhren, hatte der Radsportclub Pouilly beschlossen, er ist offizieller Teilnehmer an den Partnerschafts-feierlichkeiten, die Strecke auf dem Rennrad zurückzulegen. Dabei handelt es sich um eine Strecke von 550 km – Lenningen liegt in der Nähe der deutschen Stadt Stuttgart. Die Strecke musste in drei Tage zurückgelegt werden. Dabei musste bei der letzten Etappe der Schwarzwald, bekannt ist für seine großen Höhenunterschiede, überquert werden. Die besondere Herausforderung die sich daraus ergab, haben die 11 Radfahrer zu beginn des Jahres bei ihren Trainingsfahrten gesehen und sind, um sich auf diese Situation einzustellen mehrere Touren mit 180 km gefahren.

Mittwoch früh ging es dann unter dem Applaus und unter starker Anteilnahme von Zuschauern los. Sie  waren gekommen, ihnen Mut zu machen und gute Fahrt zu wünschen. Dabei waren nicht nur Familienmitglieder, sondern auch Mitglieder des Partschaftausschusses und des Radsportclubs Pouilly-en-Auxois, aber ebenso der Stadtrat von Pouilly und die Bürgermeisterin  Monique Garnier. Luftballons, Fahnen, ein Volkstanzgruppe und Frühstück für alle Teilnehmer, es fehlte nichts bei dieser rauschenden und farbenfrohren Verabschiedung. (in den Farben von Pouilly: blau gelb und rot). Dabei möchten wir erwähnen, dass europäische Veranstaltungen durch das Radhaus und durch den Sender Europe-direct- Regionalparlament Burgund unterstützt werden. Die Radfahrer, die von zwei Wohnmobilen begleitet  wurden, bekräftigten die Absicht in Lenningen gestern Abend (Freitagabend, 15.05.2009 Anm. Übersetzer) unmittelbar vor Beginn der Festlichkeiten anzukommen.

Départ en fanfare des cyclos pour Lenningen

Pouilly-en-Auxois
Départ en fanfare des cyclos pour Lenningen

Mercredi matin, onze cyclos du VCPA (vélo-club de Pouilly-en-Auxois) ont pris le départ pour Lenningen, la ville jumelle de Pouilly, qui fête ce week-end le 20e anniversaire du jumelage. Il s'agissait de Raymond Babonnet, Marc Berthaud, Christian Duguet, Pierre Feurtet, Jean-François Gaitey, Régis Garrot, Olivier Gruson, Dominique Laroche, François Olivi, Gilbert Poupée et Bernard Milloir, le président du VCPA.
Alors que la plupart des Polliens participants devaient partir en bus ou en voitures particulières, le VCPA, partenaire du jumelage, avait décidé de faire le trajet en vélo, ce qui représente tout de même un périple de 550 km, Lenningen étant située près de Stuttgart, en Allemagne. Le trajet devait être effectué en trois jours, avec, pour la dernière étape, la traversée de la Forêt noire, réputée difficile car elle comporte un important dénivelé. En prévision de ce challenge, les 11 courageux cyclos avaient débuté l'entraînement dès le début de l'année, faisant même plusieurs randonnées de 180 km pour se mettre en situation.
Un départ festif
Mercredi, à 8 heures, ils sont donc partis au milieu des acclamations, une assistance nombreuse étant venue les encourager et leur souhaiter bonne route : leurs familles bien sûr, mais aussi les membres du comité de jumelage et du VCPA, ainsi que le conseil municipal de Pouilly, dont le maire Monique Garnier. Ballons, drapeaux, farandole, discours et petit-déjeuner pour tous les participants, rien n'a manqué à cet au revoir qui a été bruyant et coloré (aux couleurs de Pouilly : bleu, jaune et rouge). À noter que des décors européens avaient été fournis par la mairie et par l'antenne Europe-direct-Bourgogne du conseil régional. Les cyclistes, accompagnés de deux véhicules amis assurant l'intendance, devaient arriver à Lenningen hier soir, juste avant le début des festivités.

Ein deutscher Praktikant für sechs Monate in der Gemeinde

Patrick in der Sozialstation

Die Partnerschaft mit der Gemeinde wird in Pouilly mit der Ankunft von Patrick Foldenauer immer mehr vertieft.

Der junge Praktikant kommt direkt aus Lenningen. Patrick erhielt diese Praktikantenstelle durch Vermittlung des Deutsch-Französischen Jugendwerkes. Sein Ziel ist es, seine Französischkenntnisse aufzufrischen, da er seit seinem Abitur im Juni vergangen Jahres kaum Französisch gesprochen hat. „Ich komme gerade aus von einem Praktikum in den Vereinigten Staaten. Dort habe ich nur Englisch gesprochen. “Deshalb ist mein Französisch augenblicklich nicht sehr gut,“ wie er bescheiden erklärte.  Das jedoch stimmt nicht. Der junge Mann kann sich gut ausdrücken und versteht französisch perfekt. Dies wird ihm seinen Aufenthalt bei uns erleichtern.

Die erste Station seines Praktikums wird die Sozialstation in Pouilly sein. Dort wird er gemäß seinen Kenntnissen eingesetzt. Da er seine persönliche Stärke in Mathematik sieht, hat er vorgeschlagen, Schülern Nachhilfe zu geben. Ende März beginnt er ein zweites Praktikum im Touristenbüro, bevor er dann im Juni nach Deutschland zurückkehrt.

Seine besonderen Vorlieben sind:

Wie viele junge Laute ist Patrick von Veränderungen in Europa, dem europäischen Austauschgedanken und Willen fremde Kulturen zu entdecken, fasziniert. Und deshalb will zweifelsohne auch seine Anstrengungen darauf richten, die Küche der Region Burgund kennen zu lernen und würde gern Leute kennen lernen, die seine Hobbys teilen: Wandern, die Astronomie und die Musik Übrigens hat er seine Posaune mitgebracht, da er in Deutschland in verschiedenen Orchestern mitgespielt hat: im Musikverein von Lenningen und in verschiedenen Jazz- und auch anderen Gruppen: „ich würde gern in einer Gruppe aus Pouilly mitspielen.“ sagte er.

Er ist übrigens so alt wie die Partnerschaft (mit Lenningen):

Der große Wunsch des jungen Deutschen, der am 11. Januar 20 Jahre alt wird, d.h. er ist ebenso alt wie die Partnerschaft mit der Gemeinde Lenningen, ist es auf alle Fälle, Leute in seinem Alter kennen zu lernen, um mit ihnen auch etwas unternehmen zu können.

Während der verbleibenden fünf Monate, die sein Aufenthalt noch dauern wird, wird Patrick bei verschiedenen Familien der Verwaltungsgemeinschaft untergebracht sein, die ihn für jeweils zwei Wochen aufnehmen. Seit seiner Ankunft hat er bei der Vorsitzenden des Partnerschaftsausschusses gewohnt, die ihm damit über die ersten Hürden hinweghelfen wollte. Um den Aufenthalt in der beschriebenen Form durchführen zu können, werden noch einige Freiwillige gesucht. Dazu im Übrigen der Hinweis, dass Patrick ein eigenes Auto be-sitzt. Interessierte könne sich telefonisch an die Rufnummern 03 80 90 72 67 oder 03 80  90 86 74 oder 03 80 49 21 60 wenden.

Übersetzung: Rolf   S c h i l d h a b l

(Freitag, 9. Januar 2009 – Pouilly-en-Auxois)

Übersetzung:

Un stagiaire allemand pour six mois dans la commune

Le jumelage vient de se concrétiser à Pouilly avec l'arrivée, lundi dernier, de Patrick Foldenauer, un jeune stagiaire arrivant tout droit de Lenningen. Patrick a obtenu ce stage en France par l'intermédiaire de l'OFAJ, l'office franco-allemand pour la jeunesse. Son but : se remettre au français, qu'il n'a pas pratiqué depuis son bac en juin dernier. « Je viens de terminer un stage de trois mois aux États-Unis où je n'ai parlé qu'anglais. C'est pourquoi aujourd'hui, mon français est très mauvais », explique-t-il modestement, ce qui n'est pas vrai : le jeune homme s'exprime plutôt bien et comprend parfaitement ce qu'on lui dit, ce qui facilitera son séjour dans le canton.
Patrick vient de débuter un premier stage au centre social de Pouilly, où des tâches lui seront dévolues selon ses compétences. Doué en maths, il a déjà proposé de faire du soutien scolaire. Fin mars, il effectuera un second stage à l'office de tourisme, jusqu'à son retour en Allemagne début juin.
Des passions à partager
Comme beaucoup de jeunes, Patrick est attiré par les échanges européens et la découverte d'autres cultures. Et là, pas de doute, le jeune homme est motivé ! Il a envie d'apprendre la cuisine bourguignonne, et il voudrait aussi rencontrer des gens qui partagent ses passions : la course à pied, l'astronomie, la musique. Il a d'ailleurs apporté son trombone, parce que, chez lui, en Allemagne, il joue dans plusieurs orchestres : l'harmonie de Lenningen, des groupes de jazz, etc. « J'aimerais bien pouvoir intégrer un groupe à Pouilly », dit-il.
L'âge du jumelage
Le grand souhait du jeune Allemand, qui fêtera ses 20 ans le 11 janvier (il a l'âge du jumelage), serait toutefois de rencontrer des jeunes de son âge, afin de partager des sorties avec eux.
Durant les cinq mois que durera son séjour, Patrick sera hébergé dans différentes familles du canton, qui l'accueilleront gracieusement à raison d'une quinzaine de jours chacune. Depuis son arrivée, il habite chez la présidente du comité de jumelage, qui a voulu assurer le premier tour. Quelques volontaires seraient encore nécessaires pour boucler le séjour du sympathique jeune Allemand (à noter qu'il possède son propre véhicule). Les personnes intéressées peuvent téléphoner au 03 80 90 72 67, au 03 80 90 86 74 ou au 03 80 49 21 60.

Run and bike: Das Kolleg auf dem Weg zu den französischen Meisterschaften

Meister und Vizemeister der Hochschulmeisterschaften bei der Medaillenverleihung (Foto D.R.)

Donnerstag 11 Dezember 2008 Pouilly-en Auxois

Am 3. Dezember hat Kolleg André-Lallemand an den französischen Hochschulmeisterschaften (UNSS – Union nationale du sport scolaire) an den Disziplinen Laufen und Radfahren in Autun teilgenommen. Bei diesen Disziplinen geht es darum, dass ein im Laufen ein Schüler und ebenfalls ein Schüler mit einem Mountainbike die größtmögliche Entfernung zurücklegt. In diesem Jahr verlangte der Wettkampf gemischte  Mannschaften (2 Mädchen und 2 Jungs). Das Kolleg beteiligte sich mit fünf Mannschaften. Die Mannschaft 1 – sie bestand aus Julie Maurage, Fanélie Godot, Valentin Mimeur und Fatih Colakoglu gewannen den ersten Platz und wurden so Hochschulmeister. Die Mannschaft 2, bestehend aus Solène Baudot, Astrid Rémy, Benjamin Gagnepain, und Tony Plet, wurde Vizemeister. Die anderen Mannschaften belegten den 5., 6. 9. und 33 Platz im Gesamtklassement. „Fünf Mannschaften unter den ersten neun des  Regionalclassements, das ist ein hervorragendes Ergebnis für die erste Teilnahme an den diesen Meisterschaften, erklärten zufrieden die Sport-Lehrer des Kollegs, Frau Faivre und Her Perez-Cano, die gleichermaßen den Willen, den Mut und die Selbstaufopferung unserer Schüler bewunderten. Immerhin sind sie bei sehr kaltem Wetter gestartet und auf sehr rutschigem und matschigem Gelände gelaufen.“
Das Kolleg musste auch 5 Schiedsrichter stellen (Clémence Mathieu, Pauline Mercier, Marion Melin, Périne Thibert und Gauvain Porcherel). Sie haben ihre Aufgabe einwandfrei trotz der schwierigen Witterungsverhältnisse erledigt. Mit Stolz haben die Lehrer auch die Siege von Lucille  Giboulet Charline  Godot, zwei ehemaligen Schülerinnen des Kollegs in Pouilly, zur Kenntnis genommen. Beide sind jedoch inzwischen Schülerinnen an am Gymnasium von Bouchon. Finanzielle Unterstützung gesucht. Die 6 Mountainbikes, sie im letzten Jahr durch das Kolleg gekauft wurden, hat es mehreren Schülern ermöglicht an dem Wettkampf teilzunehmen. Dennoch sucht der Sportbereich des Kollegs auch weiterhin finanzielle Unterstützung, um weitere Mountainbikes anschaffen zu können und um den Schülern versprechen zu können, sich bei den nächstjährigen Wettkämpfen teilnehmen zu können. Dank dieser hervorragenden Ergebnisse in der Regionalausscheidung, wir das Kolleg Burgund bei den französischen Meisterschaften im Laufen und Radfahren vertreten, die am 25 Januar 2009in Belfort stattfinden.

Und folgender Schluss ist zu ziehen: „So klein wie unsere Schule mit nur 240 Schülern ist, wird sie doch 2008 an zwei französischen Meisterschaften teilgenommen haben. Nach den Meisterschaften im Mountainbikefahren nun auch bei den Laufwettbewerben und im Radfahren. Wir sind wirklich sehr stolz.

Übersetzung: Rolf   S c h i l d h a b l

Ein schöner Erfolg für das gemeinsame Lotteriespiel

In der Hall d`Atac: Dort musste man Hexenkleider tragen und den Kessel umrühren (Foto P.T.)

Dienstag, 09. Dezember 2008 – Pouilly-en-Auxois

Entgegen den Befürchtungen der Organisatoren und trotz der aktuellen Krise wird in Pouilly-en-Auxois ein erwähnenswertes Lottereispiel organisiert. Am Sonntag wollte man dabei mindestens den Betrag von 6.000,00 € einspielen. Das ist mehr als der im letzten Jahr erzielte Betrag. Um dies zu erreichen wurde zahlreiche Aktivitäten dargeboten. Diesem Jahr, dies muss ausdrücklich erwähnt werden, konnte viel mehr Teilnehmer gewonnen werden. 165 Vereine aus Sport und Kultur des gesamten Verwaltungsbezirks hatten sich für diese Veranstaltung  zusammengefunden und hatten viele zusätzliche Angebote gemacht. Der Partnerschaftsausschuss hatte sich als Hexen verkleidet. Die Lauforganisationen, der Radportclub  und der Autobahnbetreiber SAPRR (Société des Autoroutes Rhin-Rhône) haben den Verwaltungsbezirk gemäß ihren Ausrichtungen durchquert. Das Radio Gym Civry hat seinen traditionsreichen Volkslauf  und Vital Gym seinen Tanztee organisiert. Schön war auch und dies wurde mit Wohlwolle zu Kenntnis genommen, dass Auch die Bürgermeister aus Pouilly und dem Verwaltungsbezirk, der Verwaltungsmeinschaft, zahlreiche Vertreter der Wirtschaft waren anwesend. Alle brachten Ihre Zufriedenheit und die Hoffung zum Ausdruck im Jahr 2009 Diese Veranstaltung zu wiederholen.

Übersetzung: Rolf   S c h i l d h a b l

Aus der Tagespresse in Pouilly-en-Auxois vom 20.09.2008 (Übersetzung) Orginaltext siehe unten

Partnerschaft: Informationen zum 20. Geburtstag

Wie wir bereits im vergangenen Juni  in unserer Zeitung mitteilten mussten die Feierlich-keiten zum 20-jährigen Bestehen der Partnerschaft zwischen Lenningen und Pouilly, die für den 19., 20. und 21. September 2008 in Lenningen vorgesehen waren, aufgrund der für den 21. September anberaumten Senatswahlen – die Wahlen waren erst sehr spät angekündigt worden - auf das Jahr 2009 verschoben werden. Noch ein Mal bitten der Partnerschaftsaus-schuss und die Gemeinde Pouilly alle Freunde der Partnerschaft diese nicht beabsichtigte Verlegung zu entschuldigen.

Ausdrücklich möchten wir betonen, dass die Freundschaft dennoch sehr lebendig ist. Ein Student aus Lenningen wird beispielsweise im Januar 2009 ein Praktikum in Pouilly absolvieren. „Wir sehen es sehr gern, wenn sich junge Leute aus Lenningen für unsere Stadt interessieren “ sagte die Vertreter des Partnerschaftsausschusses von Pouilly, „und ersuchen die Bevölkerung, seinen Aufenthalt der am 5. Januar beginnt, zu erleichtern: er ist 20 Jahre alt, so alt wie die Partnerschaft. Eine besondere Aufmerksamkeit zum 20-jährigen Bestehen der Partnerschaft ist für die Bevölkerung in der Zeit vom 15. Oktober und 5. November diesen Jahres vorgesehen.

Darauf werden wir noch zu hinweisen.

Auch wird sich eine deutsch-französische Diskussionsrunde im kommenden Oktober auf Initiative und unter Verantwortung junger Mitarbeiter des Partnerschaftsausschusses bilden.

Nun die Treffen im Jahr 2009:

Die Feiern in Lenningen finden vom 15. – 17. Main in Lenningen statt. Die Festveranstaltung, ursprünglich vorgesehen September 2008, wird auch eine Kunstausstellung umfassen. Ferner ist vorgesehen, dass eine Gruppe Rennradfahrer von Pouilly nach Lenningen fährt und sich die Wandergruppen treffen. Die Unterbringung erfolgt in Familien. Höhepunkt wird sein die Festveranstaltung selbst.

Unsere Freunde aus Lenningen werden in Pouilly für in der Zeit vom 18. – 20. September 2009 erwartet. Der Partnerschaftsausschuss bedankt sich bei allen Privatleuten, Firmen, Institutionen und Vereinen, die bereits jetzt angekündigt haben, sich an den Feiern in  Pouilly zu beteiligen und dafür sorgen wollen, dass es ein gelungenes Fest wird. Privatleute, die die nach Lenningen mitfahren wollen oder deutsche Freunde im Jahr 2009 aufnehmen  wollen, werden gebeten, mit dem Partnerschaftssauschuss Kontakt aufzunehmen und ihre Vorschläge unterbreiten (Tel. 03 80 90 72 67 oder 03 80 9086 74 oder 03 80 49 21 60). Damit sollen unnötige Arbeiten in letzter Minute verhindert werden.

Anfang Dezember wird der Partnerschaftsausschuss an der Lotterie  Téléthon in Pouilly teilnehmen. Für Interessenten sei darauf hingewiesen, dass die Informationen des Partnerschaftsausschusses  ständig am Taubenhaus in Pouilly ausgehängt sind.

(Übersetzung: Rolf Schildhabl)

Jumelage : des nouvelles du 20e anniversaire

samedi 20 septembre 2008 - Pouilly-en-auxois ( le Bien Public)

pouilly-en-auxois
Jumelage : des nouvelles du 20e anniversaire

                                                                                      On n'oublie pas Lenningen à Pouilly (photo arch. P. T.)

Comme nous l'avions indiqué en juin dernier dans nos colonnes, les cérémonies du 20e anniversaire du jumelage, initialement prévues les 19, 20 et 21 septembre 2008 à Lenningen, ont dû être reportées en 2009 en raison des élections sénatoriales du 21 septembre, dont la date avait été annoncée trop tardivement. Une nouvelle fois, le comité de jumelage et la commune de Pouilly prient tous les amis du jumelage d'excuser ce contretemps bien involontaire.
Cependant, le jumelage est bien vivant au quotidien. Un étudiant de Lenningen vient par exemple de solliciter un stage à Pouilly de janvier à juin 2009. « Nous sommes très heureux de voir de jeunes volontaires de Lenningen s'intéresser à notre cité, disent les représentants du comité de jumelage de Pouilly, et nous inviterons la population à faciliter son séjour à dater du 5 janvier : il a 20 ans, l'âge de notre jumelage ! »
Un jeu du 20e anniversaire est également programmé pour la population entre le 15 octobre et le 5 novembre prochains. Nous en reparlerons.
Enfin, une table de conversation franco-allemande débutera courant octobre à l'initiative et sous la responsabilité de nouveaux jeunes partenaires du comité.
Et on peut toujours consulter le site de Lenningen sur internet : http://www.lenningen.de
Rendez-vous en 2009
Le déplacement à Lenningen est reporté aux 15, 16 et 17 mai 2009. La fête initialement prévue pour septembre 2008 aura bien lieu, avec exposition d'artistes, défi Pouilly-Lenningen avec les cyclos, randonnée pédestre, hébergement en familles, soirée.
A Pouilly, l'accueil des jumeaux de Lenningen reste prévu les 18, 19 et 20 septembre 2009. Le comité de jumelage remercie d'avance les particuliers, professionnels, institutions et associations qui voudront bien lui annoncer dès maintenant leur coopération pour que Pouilly soit en fête.
Les particuliers souhaitant se rendre à Lenningen ou recevoir des hôtes allemands en 2009 sont invités à entrer en contact avec le comité en indiquant leurs propositions (tél. 03 80 90 72 67 ou 03 80 90 86 74 ou 03 80 49 21 60), cela afin d'éviter toute précipitation de dernière minute.
Début décembre, le comité de jumelage s'associera de nouveau au Téléthon de Pouilly.
A noter pour les personnes intéressées que les bulletins d'informations du jumelage sont affichés en permanence au pied du colombier à Pouilly.

Es gibt nach wie vor Neues in der Partnerschaft zu entdecken

Die Verantwortlichen der beiden Partnerschaftsausschüsse aus Pouilly und Lenningen haben sich kürzlich auf halben weg im Elsass zu einem Arbeitstreffen getroffen. Ziel war es die Möglichkeiten zu erörtern, wie der deutsch-französischen Ausstausch bereichert und modernisiert werden kann. Dazu haben sich 20 Vertreter der beiden örtlichen Ausschüsse in einem offiziellen Wandertreffpunkt in Fréland bei Kaysersberg getroffen. Seit ihrem letzten Treffen im Oktober 2007 in Pouilly hatten sich die Teilnehmer für dieses Treffen bereits für zahlreiche Stichpunkte und Vorschläge, die sich im Laufe der zeit angesammelt hatten, vorgemerkt.

Nach diesem Wochenende, an dem auch der touristische Gedanke nicht zu kurz kam und eine Weinprobe mit elsässischen Wein  auf dem Programm stand, konnten die Teilnehmer  gute Neuigkeiten für die Durchführung der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehens der Partner-schaft  vom 19. bis 21. September diesen Jahres in Lenningen mit nach Hause nehmen. An diesen Feierlichkeiten wird auch eine Delegation von Sportlern und Künstlern aus unserem Verwaltungsbezirk teilnehmen. Der zweite Teil dieser Feierlichkeiten wird dann im nächsten Jahr (2009) vom 18. bis 20. September in Pouilly stattfinden.

Dank eines außergewöhnlichen finanziellen Engagements kann man jetzt schon sagen, dass ein Bus mit einem Anhänger vorgesehen ist, um die Rennräder der Fahrradfahrer zu transportieren. Dieser Bus wird am Freitag, den 19. September um 14 Uhr in Pouilly losfahren. Die Rückkehr ist für Sonntag, den 21. September, um Mitternacht vorgesehen. Die Kosten sollen bis Ende Mai bekannt gegeben werden. Die französischen Teilnehmer werden bei Lenninger Familien untergebracht und dort auch bewirtet.

Jeder, der es wünscht, kann an dieser Reise teilnehmen. Das Motto dieser Reise lautet: Die Partnerschaft wendet sich an alle Einwohner des Verwaltungsbezirks.

Interessierte Personen, insbesondere auch wegen des Transports ihrer Rennräder, können sich bereits jetzt an den Partnerschaftsausschuss wenden (Tel. 03 80 90 86 74, 03 80 49 21 60 oder 03 80 90 72 67). Auf Vorschlag des deutschen Radfahrer und der und der Wandergruppe, die Pouilly im Jahr 2007 erstmals empfing, ist  für die sportlichen Teilnehmer sind eine Radtour und eine Wanderung auf leichten Niveau vorgesehen.

                    Die 11 ehrenamtlichen Vertreter aus Pouilly 
                    in Freiland mit ihren Kollegen aus Lenningen

(Übersetzung: Rolf Schildhabl)

Bürgermeisterin Monique Garnier tritt die zweite Amtszeit an

In der ersten Reihe: Frau Garnier umgeben von ihren Beigeordneten. Von links nach rechts: Bernard Milloir, Francoise Gaitey, Gérard Bijard und Maurice Lejeune (Foto G.S.)

Am 21. März haben sich die Stadträte im Rathaus von Pouilly-en-Auxois zur Bürger-meisterwahl versammelt. Mit absoluter Mehrheit wurde Monique Garnier wiedergewählt.

Dazu muss man anmerken, das e sich um ihre vierte Amtsperiode als Stadträtin und ihre zweite, aufeinander folgende Amtsperiode  als Bürgermeisterin handelt.

Der Stadtrat ist dem Vorschlag gefolgt, vier Beigeordnete zu wählen. Mit absoluter Mehrheit wurden gewählt: Gétrard Bijard als 1. Beigeordneter, dieses Amt hatte r bereits in der vorausgegangenen Wahlperiode inne, Francoise Gaitey zur 2. Beigeordneten, Bernard Milloir als 3. Beigeordneter und Maurice Lejeune als 4. Beigeordneter. Die Gewählten legten Ihren Amtseid, zu Wohle der Gemeinde Pouilly zu arbeiten, ab. Schließlich bekräftigte Frau Garnier noch, dass sich der Stadtrat in den nächsten Tagen noch zur Wahl der Ausschüsse und zur Verabschiedung des Anlagenhaushalts treffen werde.

Aus dem Verwaltungsbezirk:
Christian Gaitey erneut zum Präsidenten gewählt.

Samstag, 19. April 2008 – Pouilly-en-Auxois

Nach den Gemeinderatswahlen, die auch nur Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsbezirks Auxois-Süd geführt hat, hat der Verwaltungsdistrikt gemäß seinen Regeln am Dienstagabend sich neu konstituiert. 62 der 63 Mitglieder waren abwesend. Sie wählten Christian Gaitey erneut zu ihrem Präsidenten.

Bei dieser Wahl war Christian Gaitey einziger Kandidat für diese Amt. Von den 62 anwesenden Mitgliedern wurde er mit 44 Stimme wiedergewählt.

Anschließend waren 5 Vize-Präsidenten zu wählen. Zu ersten Vizepräsidentin wurde Monique Granier mit 33 Stimmen gewählt. Gegenkandidat war Jean-Francois Morot. Er erhielt 25 Stimmen.

Einziger Kandidat für das Amt des zweiten Vizepräsidenten war  Guy Mercey. Er erhielt 45 Stimmen. Für den Poste des dritten und vierten Vizepräsidenten gab es jeweils nur einen Kandidaten. Mit 47 Stimmen wurde  Camille Beaubis zum dritten Vizepräsidenten gewählt. Auf Maurice Bornet entfielen für das Amt des vierten Vizepräsidenten 50 Stimmen. Hingegen waren für die Wahl des fünften Vizepräsidenten drei Wahlgänge notwendig. Vier Kandidaten hatten sich zur Wahl gestellt. Schließlich konnte sich im dritten Wahlgang Jean-Francois Morot mit 35 Stimmen gegen Christian Debois, er erhielt 24 Stimmen, durchsetzen.

Das Verwaltungsbüro selbst hat 21 Mitglieder.

Bevor die 21 Mitglieder des Verwaltungsbüros gewählt wurden, hat sich die Vollversammlung darauf geeinigt, dass der Präsident und die fünf Vizeprä-sidenten Teil des Verwaltungsbüros sind. Es galt dann noch 15 Mitglieder zu wählen. Die gelang bereits im ersten Wahlgang. Aus den 19 Kandidaten wurden gewählt: Aleth Clévenot mit 56 Stimmen, Christian Debois mit 45 Stimmen, Serge Bégat mit 57 Stimmen, Michel Poillot mit 47 Stimmen, Francois Mimeur mit 50 Stimmen, Francois Courtot mit 53 Stimmen, Pierre Gathelier mit 57 Stimmen, Geneviève Jondot mit 52 Stimmen, Marcel Lucotte mit 54 Stimmen, Michel Fleury mit 53 Stimmen, Michel Guenoux mit 49 Stimmen, Serge Masson mit 54 Stimmen, Jean-Francois Michel mit 54 Stimmen, Patrick Mercuzot mit 51 Stimmen und Denis Berthoux mit 50 Stimmen.

Die Versammlung dauerte vier Stunden und endete mit der Wahl des Ausschusses für öffentliche Ausschreibungen. Gewählt wurden Serge Masson, Camille Beaubis uns Albert Chancel. Als Stellvertreter wurden gewählt: Christian Debois, Jean-Claude Berguices und Maurice Bornet.

Zum Schluss der Debatte erklärte Christian Gaitey, dass er in Kürze seine Vize-

präsidenten zu einer Sitzung einberufen wird, um die Aufgaben  für die Wahlperiode festzulegen. Danach sollen Ende April die Aufgabenverteilungen und die Ausschüsse festgelegt werden. Sicherlich wird auch diese Sitzung mehrere Stunden dauern, da es auch dabei um sehr umfangreiche Fragen gehen wird.                      

Das neuen Mitglieder des Verwaltungsbüros des
Verwaltungsbezirks  der Gemeinden: im Vordergrund:
Der wiedergewählte Präsident; Christian Gaitey und seine
Fünf Stellvertreter (Foto: P. Thibeaut)

Übersetzung: Rolf Schildhabl  

Der Partnerschaftsausschuss bekräftigt seinen Willen weiterhin für die Partnerschaft arbeiten zu wollen

„Mein größter Wunsch ist es, bei Ihnen den Willen hervorzurufen, dass Sie alle Lust haben mitzuarbeiten“. Dies erklärte die Vorsitzende des Partnerschaftsausschusses Pouilly – Lenningen, Annick Desbois, anlässlich des Hauptversammlung des Partnerschaftsausschusses am Dienstag (22.01.2008). Der erklärte Wille, die Partnerschaft wieder mehr mit Leben zu erfüllen, kommt in mehreren, besonders hervorzuhebenden Ereignissen zum Ausdruck. Der Empfang der deutschen  Wanderer aus Lenningen im Juni, des Liederkranzes im Oktober, des Pflanzens eines Partnerschaftsbaumes und der Tatsache, dass das Partnerschaftsmaskottchen Kikeriki bei der erstmaligen Teilnahme des Ausschusses bei Téléthon (einer öffentlichen Spendeaktion im Fernsehen) dabei sein soll. Aus diesem Grund wurden auch die Statuten, die inzwischen 20Jahre alt sind, auf einer außerordentlichen Hauptversammlung am Dienstag modifiziert. Für 2008 hat der Partnerschaftsausschuss bereits mehrere Projekte laufen: zunächst gibt es am 1. März Cabaretveranstaltung mit Darbietungen lokaler Künstler. Im April treffen sich die beiden Partnerschaftsausschüsse aus Pouilly und Lenningen im Elsass, um die Feierlichkeiten für das 20-jährige Bestehen der Partnerschaft vorzubreiten. Zunächst wird vom 19.09 – 21.09.2008 in Lenningen die Partnerschaft gewürdigt. Anlässlich dieser Gelegenheit möchte die Gemeinde Lenningen eine Ausstellung mit Werken von Künstlern aus dem Auxois organisieren. Bilder, Zeichnungen und Fotos aus der Gegend von Pouilly sollen es sein (interessierte Künstler werden gebeten sich zu melden). „Wir müssen auch noch den zweiten Termin der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Bestehen der Partnerschaft vorbereiten, die im September 2009 in Pouilly stattfinden. Personen, die besondere Ideen dafür haben, sei es für die Feier zum 20-jährigen Bestehen selbst oder sei es auch für die Partnerschaft im Allgemeinen, werden gebeten, sich mit uns in Verbindung zusetzen. Für uns ist die Partnerschaft eine Angelegenheit, die alle betrifft“  wiederholte die Vorsitzende.

Schließlich wurden die neuen Statuten angenommen, die Versammlung bestellte zwei Kassenprüfer und stimmte für einen Sitzungsgeld von 5,00 € für die Mitglieder. Ein Drittel der Ausschussmitglieder wurde neu bestellt.

Folgende Möglichkeiten, Kontakt aufzunehmen gibt es: Frau Debois, Tel. 03 80 90 72 67  oder Frau Chevalier (stellvertretende Vorsitzende), Tel. 03 80 90 86 74.

Mit Interesse verfolgten die Zuhörer die Planungen des Partnerschaftsausschusses.

Freitag, den 25.01.2008 – Pouilly-en-Auxois

(Übersetzung: Rolf Schildhabl)

Der Partnerschaftsausschuss bekräftigt seinen Willen ...(französisch)

vendredi 25 janvier 2008 - Pouilly-en-auxois

Pouilly-en-auxois
Le comité de jumelage affirme son envie d'agir

« Mon souhait le plus ardent serait de faire naître en vous tous l'envie d'agir », a déclaré la présidente du comité de jumelage Pouilly-Lenningen, Annick Desbois, lors de l'assemblée générale de l'association, mardi. Cette volonté affichée de redynamiser le jumelage s'est traduite en 2007 par plusieurs actions phares : accueil des marcheurs allemands de Lenningen en juin, de la chorale Liederkranz en octobre, naissance de la plante du jumelage (le sedum) et de la mascotte Kikeriki lors de la première participation de l'association au Téléthon. De ce fait, les statuts, qui dataient de 20 ans, ont été modifiés mardi en assemblée générale extraordinaire afin de s'adapter à la nouvelle donne.
Pour 2008, le comité de jumelage a déjà plusieurs projets : d'abord, un repas tout public, style cabaret, sera organisé le samedi 1er mars, avec des animations faites par des locaux. En avril, les comités de jumelage de Pouilly et de Lenningen se rencontreront en Alsace afin de préparer le 20e anniversaire du jumelage, dont le premier volet se déroulera à Lenningen, les 19, 20 et 21 septembre. À cette occasion, Lenningen souhaite organiser une exposition d'artistes de l'Auxois : peintures et photos sur le thème du canton de Pouilly (les artistes intéressés peuvent se manifester). « Il nous faut aussi préparer la deuxième partie du 20e anniversaire du jumelage, qui aura lieu en septembre 2009 à Pouilly. Les personnes qui ont des idées novatrices, soit pour le 20e anniversaire, soit pour le jumelage en général, peuvent nous contacter. Pour nous, le jumelage est l'affaire de tous », a répété la présidente.
À la suite de l'adoption des nouveaux statuts, l'assemblée a voté la nomination de deux vérificateurs aux comptes et la mise en place d'une cotisation de 5 € pour les adhérents. Après renouvellement d'un tiers du conseil d'administration, le bureau a été reconduit dans sa totalité.

Contacts : Mme Desbois au 03 80 90 72 67 ou Mme Chevalier (vice-présidente) au 03 80 90 86 74.

vendredi 25 janvier